Belle Santos & Emi Ogura『MORNING TIME/朝の時間』

Co-Program 2024 カテゴリーＡ「共同制作」採択事業

時間の感覚のない時間。夜と朝の間、夕闇に包まれる前。薄明かりの中で移ろい、何かが変化していくとき。それはまさに空が青く濃く染まる時間、ブルーアワーである。

喪失・死は誰の人生においても、その一部であるが、日常生活ではほとんど触れられる事はなく、むしろ強引に目を背け、他者とその感覚を共有する時間・場所は無い。しかし“悲しみ”は確実に存在し、鬱などの病を引き起こしたりと、様々な形となり表出する。

Belle Santosと小倉笑は、パフォーマンス『MORNING TIME』にて、悲しみ・弔いについての時間・場所をインスタレーション型パフォーマンスとして創り出す。様々な“悲しみ”の状態について熟考し、人々の個人的な“悲しみ”、“悲しみ”を扱う職業について、歴史的背景とそれが現代においてどのような形式になっているか探求していく。

過去、そして現在も専門職としての弔問者は存在する。遺族に代わって嘆き悲しみ、彼らの悲しみの過程に寄り添ってきた。歴史的資料を見ても、主に女性の弔問者が故人を悼む儀式に参列することが多い。歌い、泣き、一定のリズムを刻み、体を揺らし、踊る。

嘆きが表現され、痛みが共有される。嘆くことが仕事となっていく。

『MORNING TIME』では、“悲しみ”を扱う仕事の可能性と限界について探り、社会性や広がりを内包しつつ、それと相反する“弔う”という行為の過程を形づくることで、“弔いきれない領域”に触れていく。

未来、人の命、さまざまな事柄への喪失・死に直面し、それを悲しみ悼む時、どのような仕事や集団形態/ 社会形態が必要だろうか。

このパフォーマンスそのものが、継続的な悲しみの仕事場、夜と昼の間の時空間、空が青く濃く染まる時間、ブルーアワーとなり、パフォーマーは芸術的な方法による実践によって、痛み、怒り、空虚、計り知れない孤独感を模索する。

There is a timeless time, between the dark of night and the light of day, a transitional space, a twilight zone, when one thing turns into another –  the blue hour.

Loss and death are part of everyone’s life, but it gets very little space in the everyday, is often forcefully ignored and communal forms of mourning are lacking. Yet grief finds its way, expresses itself in various emotional stages, has its own temporality, manifests in the body and can even take the form of illness and melancholia. 

With the performance ‘MORNING TIME’, Emi Ogura and Belle Santos open a public space to engage with grief and mourning, using installation and dance as a language beyond words to contemplate different states of sorrow, explore historical and contemporary forms of grief – personal as well as professional. 

In the past and present, there have been (and still are) professional and paid  mourners, who take on the act of lamentation on behalf of the bereaved and accompany their grieving process. Singing, crying, beating, shaking, dancing. People, mostly women, come together in rituals to mourn the deceased. The lament is performed. The pain is shared. Grief becomes work. ‘Morning Time’ explores the possibilities and limits of grief work, opens spaces for diffuse, political and ambivalent mourning processes and touches upon spheres of the un-mournable.

What social forms are needed to mourn the loss of a future or a transition from one life-form into the next? The performance itself becomes a place of continuous grief work, a space between night and day, a blue hour, in which the performers search for artistic patterns and practices to contain pain, anger, emptiness and the feeling of immeasurable loneliness.